Nombre de messages : 111 Age : 47 Date d'inscription : 01/02/2013
Sujet: Règles VO->VF Jeu 31 Oct - 3:45
Règles VO->VF
Acute senses
Sens aiguisés
Adamantium will
Volonté d'adamantium
And they shall know no fear
Et ils ne connaîtront pas la peur
Armourbane
Fléau des blindages
Assault vehicle
Véhicule d'assaut
Blast and large blast
Explosion et grande explosion
Blind
Aveuglant
Brotherhood of Psykers/Sorcerers
Confrérie de psykers/de sorciers
Bulky
Massif
Concussive
Commotion
Counter-attack
Contre-attaque
Crusader
Croisé
Daemon
Démon
Deep strike
Frappe en profondeur
Eternal warrior
Guerrier éternel
Extremely bulky
Extrêmement massif
Fear
Peur
Fearless
Sans peur
Feel no pain
Insensible à la douleur
Fleet
Course
Fleshbane
Fléau de la chair
Force
Arme de force
Furious charge
Charge féroce
Gets hot !
Surchauffe
Hammer of wrath
Marteau de fureur
Hatred
Haine
Haywire
Disruption
Hit & run
Désengagement
Ignores cover
Ignore les couverts
Infiltrate
Infiltration
Instant death
Mort instantannée
Interceptor
Interception
Move through cover
Mouvement à couvert
Night fighting
Combat nocturne
Night vision
Vision nocturne
Outflank
Attaque de flanc
Pinning
Pilonnage
Poisoned
Empoisonné
Power of the machine spirit
Esprit de la machine
Preferred enemy
Ennemi juré
Psychic pilot
Pilote psychique
Psyker
Psyker
Rage
Rage
Rampage
Folie furieuse
Relentless
Implacable
Rending
Perforant
Reserves
Réserves
Scout
Scout
Shred
Lacération
Shrouded
Dissimulation
Skilled rider
Pilote émérite
Skyfire
Antiaérien
Slow and purposeful
Lent et méthodique
Smash
Concassage
Sniper
Sniper
Soul blaze
Feu de l'âme
Specialist weapon
Arme de spécialiste
Split fire
Tir divisé
Stealth
Discrétion
Strafing run
Mitraillage
Strikedown
Renversement
Stubborn
Obstiné
Supersonics
Supersonique
Swarms
Nuées
Tank hunters
Tueurs de chars
Very bulky
Très massif
lasanis Shas'ui
Nombre de messages : 615 Age : 35 Date d'inscription : 26/03/2013
Sujet: Re: Règles VO->VF Jeu 31 Oct - 13:16
merci shikomi, c'est bien pratique ce tableau!
ça mériterais un post-it tiens ^^
chacha-gbt Krootox
Nombre de messages : 27 Date d'inscription : 15/08/2013
Sujet: Re: Règles VO->VF Ven 1 Nov - 0:49
Je confirme, très pratique! merci!^^
Shas'O'Dal'yth'Kauyon Shas'la
Nombre de messages : 445 Date d'inscription : 22/07/2012
Sujet: Re: Règles VO->VF Lun 2 Déc - 17:18
Un modo pour épingler ce magnifique sujet?
Gyem Shas'vre
Nombre de messages : 1503 Age : 34 Humeur : 2D6 + 2 Date d'inscription : 07/03/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mar 26 Aoû - 13:58
Je vous propose cet ajout (à completer pour le français, mon bouquin est en anglais).
Citation :
EWO
Early Warning Override
Senseur d'alerte anticipée
VT
Velocity Tracker
Traqueur de vélocité
SMS
Smart Missile System
Système de missiles autodirecteurs
HYMP
High Yield Missile Pod
Nacelles de missiles à haut rendement
MT
Multi-Tracker
Multi-traqueur
MP
Missile pod
Nacelle de missiles
Melta/Fusion Blaster
Fuseur/Eclateur à Fusion
ML/DL
Markerlight
Designateur Laser
FW/GdF
Fire Warrior
Guerrier de Feu
Pathfinder
Cibleur
DF
Devilfish
-
HH
Hammerhead
-
ECPA
Earth Cast Pilot Array
pas de traduction officielle
IA
Ion Accelerator
Accélérateur à ions
HBC
Heavy Burst Cannon
Canon à induction lourd
TE/ET
Tau Empire
Empire Tau
FE/EF
Farsight Enclaves
Enclave Farsight
BKR
Bonding Knife Ritual
Unis par le couteau rituel
TL
Target Lock
Verouillage de Cible
Homing Beacon
Balise de position
Blacksun Filter
Photorégulateur
MSSS
Multi-Spectrum Sensor Suite
Senseur Multispectre
CCN
Command and Control Node
Node C2
DP
Disruption Pod
Nacelle de Brouillage
LF
Flamer
Lance-Flamme
VRT
Vectored Retro-Thrusters
Rétrofusées vectorielles
SR
Skyray
-
Stim
Stimulant Injector
Injecteur de stimulants
Cyrus94 Shas'la
Nombre de messages : 244 Age : 24 Date d'inscription : 03/08/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 12:39
Ahah ! Marre d'être incompris à chaque abréviation que tu fais ?
Gyem Shas'vre
Nombre de messages : 1503 Age : 34 Humeur : 2D6 + 2 Date d'inscription : 07/03/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 12:47
Merci au modo (Malthus?) qui a edit mon tableau
Ouai
N'Dras Shas'la
Nombre de messages : 214 Date d'inscription : 29/09/2010
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 14:32
ECPA ca se satisfait tres bien d'un "Pilote de la Caste de Terre" non ?
Gyem Shas'vre
Nombre de messages : 1503 Age : 34 Humeur : 2D6 + 2 Date d'inscription : 07/03/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 14:44
Techniquement c'est plutôt une sorte d'interface pour pilote de la caste de la terre. Qu'en dis notre franco-américain? ^^
Malthus Conseil Suprême
Nombre de messages : 4189 Age : 39 Humeur : no more scatter dice? Date d'inscription : 12/11/2009
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 15:05
Oui c'est bien moi qui ai ajouté la trad.
Ta trad se rapproche effectivement plus de la VO. Si le pilote lui-même est bien de la caste de la terre...je connais pas assez bien le dex FE.
_________________
Si tu mets de l'eau dans un vase elle devient le vase. Si tu met de l'eau dans une tasse elle devient la tasse. L'eau peut couler. L'eau peut se briser. Sois comme l'eau mon ami. Bruce Lee.
Nombre de messages : 1983 Age : 36 Humeur : chou bidou bap Date d'inscription : 10/07/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 15:29
Ah ça c'est très cool! Pour des gens pas encore super habitué comme moi à tout le langage et abréviation ce petit lexique/dictionnaire est parfait! Merci beaucoup pour cette initiative!
Nombre de messages : 1503 Age : 34 Humeur : 2D6 + 2 Date d'inscription : 07/03/2014
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 17:33
Le pilote est bien de la caste de la terre mais comme il était fait mention des aménagements nécessaires pour accommoder O'vesa. Je suppose que le "array" se réfère à ça?
Malthus Conseil Suprême
Nombre de messages : 4189 Age : 39 Humeur : no more scatter dice? Date d'inscription : 12/11/2009
Sujet: Re: Règles VO->VF Mer 27 Aoû - 17:48
Citation :
comme il était fait mention des aménagements nécessaires pour accommoder O'vesa
Fluff does not compute. Mais oui "Interface" à la place de "Array" me semble être une trad appropriée. Quelle aurait été la trad de GW? God only knows.
_________________
Si tu mets de l'eau dans un vase elle devient le vase. Si tu met de l'eau dans une tasse elle devient la tasse. L'eau peut couler. L'eau peut se briser. Sois comme l'eau mon ami. Bruce Lee.
Mon armée
